Shûchû dekitenaina Mada karada ga mayotteirunda
Furuetetanja Control shitatte burerunda
Taiyô mo tsuki mo nanmo kanzenni kocchi muiteinaiga
"Yarushikanainda" likikaseruyôni sô tsubuyaita
Jôkyô wa warui ga Tada nigedasunja konjô nainaa
Tenbô wa nai ga dokyô de kuria suru shikanaiya
Shôdô wa osaeta mama Target to no kankaku sagure
Hitsuyô na mon wa katsu pride
Ajiwau no wa shôri no bishu ka
Soretomo haiboku no kujû ka
Sô subete wa futatsu ni hitotsu
Ayatsuritai unmei no ito
Zekkô no Golden Time kono te de tsukame
Konshin no pokerface kimete shikakeruyo
Illusion no sekai he hikizurikonde
Saigen nai pressure game sururi to nukete
Eikô no borderline tobikoerutameni
How many? Dorekurai no daishô ga iru?
Tebanashitakunai mono wa dore?
Une gelure superficielle ?
Oui, une engelure.
Tu aurais pu finir entièrement gelé.
Dans le blizzard avec un auto mail pareil,
la chair à la jointure finit par geler.
Il faut aussi changer ton huile pour adapter tes mouvements.
Ce n'est pas le cas de l'auto mail de ce Buccaneer ?
Je n'y arrive pas, docteur, cette tête est coincée.
Ah, ma tête !
Ici, les auto mail doivent être souples, légers et résistants au froid.
De par notre expérience, nous avons créé un alliage de duraluminium,
fibres de carbone, nickel et cuivre.
Je pensais que ce n'était que du fer.
Pas étonnant que je ne puisse pas le détruire.
Dites, docteur, vous ne comptez pas tout lui révéler ?
Pourquoi pas ?
C'est un alchimiste d'État.
Un vrai ?
Il a la montre d'argent.
Ce minus a donc le grade de commandant ?
Si tu comptes rester dans le Nord, il te faut adapter ton auto mail.
Où est ton mécanicien ?
À Rush Valley.
Il a laissé son client venir ici sans explication, ni arrangement ?
Non, je ne l'ai pas prévenue que j'allais au Nord.
Si tu ne veux pas mourir, repars donc le faire remplacer.
Bien.
C'est 100 cenz, le café.
C'est pas sympa !
En plus, il est pire que celui du QG Est.
Il fallait te méfier.
Et qu'es-tu venu faire ici avec cet auto mail normal ?
- Seul sans passer par le QG ? - C'est vrai !
Je voulais demander l'aide du général Armstrong grâce à ma lettre.
Cette femme général a parlé d'arracher mes "antennes" sans même m'écouter !
Tu m'as appelée, minus rouge ?
"Rouge"...
Eh bien ? Si tu n'es pas content, parle !
Mes cheveux...
J'ai l'air ridicule...
ÉPISODE 34 : LA REINE DES GLACES
Bon, j'ai appris que vous étiez proches de mon frère cadet, Alex.
Il va bien ?
- Oui. - Débordant de muscles, comme toujours.
Il a la pêche !
Zut !
"Zut" ?
Passons.
Donnez-moi la raison de votre visite ici à l'insu du QG Nord.
Je veux tout savoir, y compris le pourquoi de cette armure vide.
J'aimerais éviter que trop de gens le sachent.
Ne t'inquiète pas.
Beaucoup ici sont là pour des motifs singuliers.
Les secrets sont chose courante ici.
Même s'ils incluent des actes passibles de jugement martial.
J'ai moi-même commis des actes de cet ordre.
Grand frère, un instant.
Elle voudra tout savoir, à tout prix.
Mais ils tiennent Winry en otage.
Bon, évitons de mentionner le Führer et les homonculus.
Cessez de bavasser et parlez !
Contentons-nous de parler du périple pour récupérer nos corps.
C'est pourquoi vous recherchez cette fillette au chat noir et blanc ?
J'ai bien saisi.
Vous allez nous aider ?
Vous n'êtes que des imprudents,
qui agissent sans mesurer leurs actes et sèment le désastre sur leur route.
Je ne veux pas de ces gens dans ma forteresse.
Pourquoi l'autorité laisse-t-elle en liberté des types pareils ?
Dégagez en vitesse !
C'est ce que je dirais normalement mais l'élixirologie m'intéresse.
Vous connaissez donc une fille qui maîtrise ces techniques ?
En quelque sorte.
Il s'agit d'une science inconnue ici et je veux la connaître.
On n'est jamais assez avancé en sciences.
Surtout en cette terre où nous luttons sans relâche contre Drachma.
L'élixirologie pourrait s'avérer être une arme efficace.
Attendez !
L'élixirologie est une discipline médicale alors...
Silence !
Pauvre chien aux abois qui se terre sans rien savoir de la guerre.
N'oubliez pas que vous devez
votre tranquillité aux gardiens de nos frontières.
C'est moi qui protège la frontière Nord.
Et j'utiliserai tout savoir qui m'aidera dans ma tâche.
Laissez-nous chercher cette fillette élixirologue.
Et ne quittez pas la forteresse !
- Et, commandant Miles. - Oui !
Mettez-les au travail.
Nous ne nourrissons pas les oisifs.
Que répondre à ça ?
Ces jeunots ont eu une vie rude.
Mais j'ai bien vu que malgré leurs dures épreuves,
ils restent des gamins naïfs, au fond.
Et puis...
Ils semblent avoir des secrets qu'ils ne sont pas prêts à nous livrer.
Dites, qu'allons-nous faire pour vous au juste ?
Le médecin a dit que beaucoup de gens ici ont leur raisons.
Est-ce votre cas ?
Vous nous interrogez sans rien dire. C'est injuste !
Vous voulez savoir ?
Des yeux rouges ? Un Ishval !
Comment...
On m'a dit que tous les soldats ishvals avaient été éliminés avant la guerre.
J'ai du sang ishval en moi.
Ce n'est pas le cas de ma grand-mère, mon père, et ma femme.
Je tiens mon teint de peau et mes yeux de mon grand-père.
Gens d'Amestris...
Vous avez bien ravagé la terre de mes ancêtres.
Vous, Ishvals, avez brûlé mon village
et tué les parents de notre amie d'enfance.
Tais-toi, grand frère !
Mes excuses.
Tu es le premier à me répondre ainsi.
Vous me testiez, c'est ça ?
Excusez-moi.
Depuis la guerre, les gens me regardent sans cesse avec pitié.
Et à vrai dire, j'en ai assez.
Mais tu es différent.
Des Ishvals ont voulu me tuer ou m'enlever et d'autres ont été amicaux.
Donc, j'en ai vu de belles.
Et je pense que la race importe peu dans un dialogue d'égal à égal.
Étiez-vous déjà dans l'armée pendant la guerre, commandant Miles ?
Oui.
J'étais déjà l'assistant du général Armstrong.
Je venais d'être muté ici quand la guerre a éclaté,
Et toute ma famille ishvale, y compris mon grand-père, a péri à l'Est.
Je dois mon salut à un critère discriminatoire non rempli.
Vous avez dû éprouver bien du mépris pour l'armée.
Tu en poses, des questions indiscrètes !
Je déteste ne rien savoir.
Je suis désolé si je vous ai offensé.
Un alchimiste d'État qui ne sait rien...
J'ai méprisé l'armée pour ce qu'elle a fait.
Et je ne comprenais pas que le général me garde comme aide de camp.
Avec un métis ishval comme assistant, les soldats auraient pu se rebeller.
Je lui ai donc demandé pourquoi elle ne m'expulsait pas.
Briggs ne doit pas tomber, quoi qu'il arrive.
Chaque soldat sous mon autorité
doit être fort et souple, inébranlable quoiqu'il arrive
pour maintenir la paix dans cette région.
En d'autres mots, le racisme n'a pas sa place ici.
Le sang mêlé dans tes veines
te permet de voir ce pays sous différents angles.
En tant qu'habitante née et élevée à Amestris, pour gravir les échelons,
j'ai besoin de quelqu'un comme toi !
Alors, suis-moi sans rouspéter, Miles !
C'est d'une logique implacable.
Ses paroles étaient sans malice aucune.
Alors, j'ai demandé : "Et si l'Ishval en moi prend le dessus ?"
D'après vous, qu'a-t-elle répondu ?
Très bien, attaque-moi !
En tant que représentante de l'armée, je relèverai ton défi en duel !
Voilà ce qu'elle a dit.
Quelle femme horrible !
Elle peut parler, elle a un bataillon !
Non, je suis certain qu'elle pensait...
Je te découperai en tranches en duel !
Ses yeux disaient ça.
Connaissez-vous la loi ici ?
"La loi du plus fort ?"
C'est exact.
Les faibles meurent. Seuls les forts survivent.
Une vérité constante 24 h sur 24, 7 jours sur 7.
C'est très simple.
Il n'y a ni chef, ni subalterne, ni race, tribu ou genre.
En voici une belle illustration.
Tu as survécu grâce à ta chance.
Ceux qui doivent nettoyer le plafond tirent au flanc.
À vous de continuer.
Un de mes hommes vous fera visiter la base quand vous aurez fini.
Je ne suis pas assez grand !
Tiens ? Ne me dites pas que...
- Adjudant-chef Falman ! - Les frères Elric !
Que faites-vous ici ?
Et vous, alors ? Je vous croyais muté au QG Nord.
J'ai été envoyé ici par le QG Nord.
- Ils vous ont fait sous-lieutenant ! - Oui !
Oh, félicitations pour votre promo...
Mais pourquoi cassez-vous les glaçons, alors ?
Si vous faites les mêmes corvées que les engagés du rang...
C'est que vous êtes en fin de carrière !
Ne le dites pas !
Voici le département de développement.
Qu'est-ce que c'est ?
Ils créent des armes nouvelles
à la pointe de la technologie, sous les ordres du général Armstrong.
- Et même des auto mail de combat ? - Oui.
Je vais vous montrer autre chose.
Voici le sous-sol de Briggs.
Il y fait drôlement chaud. Ce n'est pas comme là-haut !
Les ressources vitales de la base se trouvent ici.
Même si la base était attaquée
là-haut, son cœur, ici, serait en sécurité.
Hors de mon chemin !
Ne restez pas là !
Désolé.
Hé, Bobby, par ici !
C'est ce tuyau.
Ce bruit...
- Ça vient du sous-sol ! - Quoi ?
On dirait... quelqu'un qui creuse !
Ne me dites pas que les Drachmans creusent un passage sous la base ?
Ça se rapproche !
Quelle plaie...
Vraiment, quelle plaie...
C'est si pénible que je pourrais en mourir.
Mais mourir aussi est une plaie.
Solf J. Kimblee ?
Il a été grièvement blessé sur un train de fret en route vers ici,
et a été hospitalisé dans la vallée.
Il demande l'aide de Briggs.
L'Alchimiste Écarlate n'était-il pas en prison ?
Apparemment, il a été libéré, sur ordre du Führer.
Voilà qui ne me plaît pas.
Qu'y a-t-il ?
Des intrus ! Venus par le sol !
Quoi ?
Un homonculus !
Merde !
Ils savent que nous cherchons ici le moyen de vaincre les homonculus ?
Ne t'endors pas !
Quoi ?
Ah ben, tu sais...
Ton Père a dû te parler de nous à Central, non ?
Ou... Oui.
Nous sommes ici juste pour chercher comment récupérer nos corps...
Qui êtes-vous ?
Je dois creuser.
Quelle plaie...
Que c'est pénible...
Ce type, se pourrait-il qu'il...
Oui, son Père et le Führer ne lui ont peut-être pas encore parlé de nous.
Vermines ! Vous êtes des espions de Drachma !
Mais non !
Alors pourquoi lui parlez-vous comme à un ami ?
Nous ne sommes pas amis !
- Vous ne me duperez pas ! - Ça gêne.
C'est la vérité !
Nous sommes juste...
Il y a tellement d'espace ici...
Où suis-je ?
Je peux arrêter de creuser ?
Feu !
Les balles n'ont pas d'effet ?
Où suis-je ?
Oh non, Il va vers le secteur développement !
Arrêtez-le !
Prévenez là-haut !
- Suivons-le aussi ! - Oui !
Il est énorme...
Il fait chaud...
Plus un geste !
- Éteignez le feu. - Bien !
Je l'ai touché, pourtant...
Ça ne sert à rien, chef ! Les balles ne lui font rien !
Qu'avez-vous dit ?
Sans arme, quittez les lieux !
Et coupez l'alarme.
Ne laissons pas Drachma se douter du problème.
J'ai apporté ça, chef !
A-t-il été testé ?
Inutile, voyons !
C'est la fierté de nous autres, ingénieurs !
- Enlevez le détonateur des obus. - Bien, madame !
Premier obus chargé !
Feu !
Dans le mille !
Aïe...
Quelle plaie, d'avoir mal aussi...
Ne restez pas là, chargez un obus !
Feu !
Ouille...
Ah, j'oubliais ce que j'ai à faire.
Je dois creuser.
C'est inutile, général !
Il ne peut pas mourir !
Il ne peut pas mourir ?
Que voulez-vous dire ?
Comment le connaissez-vous ?
Eh bien...
Je déteste perdre du temps !
Réponds aux questions auxquelles tu peux répondre !
Comment connais-tu cette créature ?
Es-tu un espion de Drachma ?
Non !
Et lui, est-ce un espion ?
Je ne crois pas.
Te connaît-il ?
A priori, non.
Quelle est cette créature ?
Je ne peux pas répondre.
À qui obéit-il ?
Je ne peux pas répondre !
Et pourquoi pas ?
Devinez, s'il vous plaît.
Ce sera ma dernière question.
Avez-vous l'intention de vous battre à nos côtés ?
Je ne veux voir personne mourir ici.
De quoi son corps est-il fait ?
Son corps est sans doute composé et structuré comme un être humain.
Comme celui d'un être humain...
Buccaneer, apporte-moi de l'essence !
- Je vais l'en asperger. - Bien !
Je vous dis que c'est inutile !
Même en l'immolant, il ne...
J'ai vu avec mes attaques que je ne peux le tuer.
Je vais alors paralyser ses fonctions vitales.
Je vais lui infliger pire que les flammes.
Je vais vous montrer comment on se bat à Briggs.
Meguri meguttemo mata koko de aitai
Hagurenaiyôni kono te wo tsunagunda
Asahi ga noboru made katariattane
Yûhi ga shizumumade tsunaida te
Kôyatte asu mo asatte mo tomo ni ayumô, hikari to kage
Sabishige ni mitsumeru machi no naka de
Nukumori ha hitorija mitsukaranakute
Aï ga konnani tsuyosa ni naru koto
Shittanda kimi ni deaete hajimete
Meguri meguttemo mata koko de aitai
Hagurenaiyôni kono te wo tsunagunda
Hitorija nemurenai yume wa mirenaikara
Donna fuan mo todokanai tokoro he
Hoshi no nai yoru mo terashi tsuzukeyô
Dokomademo Ikeru kimi to nara
Hitorija arukenai michimo futari nara
Hanauta utainagara arukerunda
Kimi ga ireba shiawase
Des corps qui s'affrontent...
Des obus qui explosent en l'air...
La lutte contre les homonculus qui menacent la forteresse du Nord.
Gagnerons-nous la bataille ? Ou bien...
Prochainement dans FULLMETAL ALCHEMIST: Brotherhood
Épisode 35 : "Les contours de ce pays"
Tout obstacle sera anéanti.
Telle est la loi du Nord.